クリスマスに飾る “stocking” とは「靴下」のこと
日本語で「ストッキング」と呼ばれるものと、英語で “stocking” と呼ばれるものはちょっと違うんです。
「パンスト」は “pantyhose” と呼ばれ、ニュージーランドでは “tights（タイツ）” と呼ばれることも多いです。「とても薄い」という意味の “sheer” を使って “sheer tights” と呼ばれることもあります。
”Christmas sock” でもよさそうですが、英語ではそうは言わず “Christmas stocking” という呼び方が一般的なんです。
Rの住人
Happy Holidays!
Yuletide greeting!
博士