たとえば、ファストフード店で、『ハンバーガーとポテトとドリンクのついた、”ハンバーガーセット”を頼みたい。』となったときに、日本語（カタカナ英語）でおなじみの「ハンバーガーセット（Hamburger set） 」では、ネイティブスピーカーに通じないのです。
ネイティブスピーカーからしたら、「hamburger set」と言われても、「hamburger（ハンバーガー）」＋「set（置く）」というように聞こえ、『「ハンバーガーを置け」ってどいう言う事？』と感じます。
「セット」は通じそうで通じない和製英語なんですね。
英語でのセットメニューの頼み方
■メニュー名を言う場合
・「I would like to have a hamburger combo.」
（ハンバーガーセットをください。）
・「May I have a today’s lunch meal?」
（今日のランチセットをください。）
→日本語での「セット」にあたる英語は、「Combo」か「Meal」となりますが、どちらでも、同じ意味として使えますよ。
「combo」は「combination」という意味の略語として使われています。
■この場合で、「2番のセットをください」と言いたい場合
・「Can I have a meal number two?」
Rの住人
May I have a TERIYAKI hamburger meal, please?
Sure.
サラちゃん